行业新闻 
技术交流 
海盗活动 
纵横职场 
 
地址:中国 上海市长阳路1555号
   12 楼
电话:65724478
传真:65193147
邮件:caixm@coscosh.com
法规通告:     IMO 压载水管理 (BWM)公约
上海远洋船 舶管理有限公司   2017-07-27 13:28:19 作者:SystemMaster 来源: 文字大小:[][][]

Statutory alert: IMO Ballast Water Management (BWM) Convention –

New Implementation Dates Agreed for Installation of Ballast WaterTreatment Systems

法规通告:     IMO 压载水管理 (BWM)公约 – 安装压载水 处理系统的新实施日期达成一致

Applicability: All shipowners and operators

适用:所有 船东和船舶操作者

Further to Class News 30/2016. The BWM Convention will enter into force on 8 September 2017. All applicable

ships* over 400gt are required to have Certification, confirming compliance with, as a minimum, the D-1 (i.e. ballast

water exchange) requirements of the BWM Convention, prior to entry into force on 8 September 2017.

继英国劳氏 船级社信息第30/2016 期, 压载水管理 (BWM)公约将于 2017 年9 月8 日正式生效 。所有适用的船舶

*即400 总吨以上的 船只在2017 年9 月8 日正式生效 之前需获得认证,确认至少应满足压载水公约的D-1 标准(即压载水交 换标准)。

The IMO’s MEPC Committee have, today, agreed amendments to Regulation B-3 of the Convention, to implement

a new schedule for the D-2 requirements (i.e. ballast water treatment). The changes supersede the implementation schedule contained within IMO Res. A.1088(28).

国际海事组 织(IMO)海洋环境 保护委员会今已同意对规则B-3 的修正案, 实施D-2 规则要求的 新时间表(即压载水处理标准)。该修正案取代了IMO A.1088(28)规则中包含 的实施时间表。

New Ships

新船

The requirements are unchanged. That is, ships constructed (keel lay date) on or after 8 September 2017, to which the Convention applies*, will be required to be fitted with a ballast water treatment system at delivery.

公约要求不 变。即公约适用*的在2017 年9 月8 日或以后建 造的船舶(安放龙骨日期),在交船时将需要安装压载水处理系统。

 

 

 

Existing Ships

现有船

The amendments delay the treatment system mandatory installation schedule for two years after entry into force of

the Convention, giving vessels 2 to 7 years from entry into force before needing to fit a treatment system,

depending on their IOPP renewal survey dates.

修正案将压 载水处理系统的强制安装计划于公约生效日后推迟了两年,根据国际防止油污染 (IOPP)换证检验日 期,

从公约生效 日开始船舶可有2 至7 年的时间完 成压载水处理系统的安装。

Ships, constructed (keel lay date) before 8 September 2017, to which the Convention applies*, are required to be

fitted with a ballast water treatment system:

公约适用*的在2017 年9 月8 日之前建造 的船舶(安放龙骨日期),需要安装压载水处理系统。

1) No later than the first IOPP renewal survey on or after 8 September 2017. Providing that this survey takes place

on or after 8 September 2019; or that the vessel has undertaken an IOPP renewal survey on or after 8 September

2014 but prior to 8 September 2017.

1) 不迟于2017 年9 月8 日或以后进 行的第一次IOPP 换证检验。  如果该检验是在2019 年9 月8 日或以后进 行的;

或船舶已于 2014 年9 月8 日以后并于 2017 年9 月8 日之前以后 进行IOPP 换证检验。

Putting it in simpler terms, if the completion date of the vessel’s last IOPP renewal survey was between 8 Sept

2014 and 7 Sept 2017 then treatment system installation is required at the next IOPP renewal survey on or after 8

Sept 2017.

简单来说, 如果船舶上一次IOPP 换证检验是 在2014 年9 月8 日至2017 年9 月7 日之间完成 的,那么在2017 年9

月8 日或以后的 下一次IOPP 换新检验中 ,需要安装压载水处理系统。

2) No later than the second IOPP renewal survey on or after 8 September 2017. Providing that the first IOPP

renewal survey on or after 8 September 2017 takes place before 8 September 2019, and the vessel has not

undertaken an IOPP renewal survey on or after 8 September 2014 but prior to 8 September 2017.

2)不迟于2017 年9 月8 日或以后进※※※ 行的第二次IOPP 换证检验。 如果第一次IOPP 换证检验是 在2017 年9 月8 日

至2019 年9 月8 日内进行的 ,并且该船舶在2014 年9 月8 日至2017 年9 月8 日之间没有 进行IOPP 换证检验的 。

Putting it in simpler terms, if the completion date of the last IOPP renewal survey was between 8 Sept 2012 and 7

Sept 2014 then treatment system installation is required at the second IOPP renewal survey on or after 8 Sept.2017.

简单来说, 如果最后一次IOPP 换证检验的 完成日期是在2012 年9 月8 日至2014 年9 月7 日之间,那 么在2017年9 月8 日或以后的 第二次IOPP 换新检验中 ,需要安装压载水处理系统。

 
友情链接:    天赢棋牌下载地址   彩票777   一元彩票投注平台   秒速五分彩   财神棋牌平台